“Sono d’accordo con il consigliere Veneziani: sarebbe utile ed opportuno cambiare i nomi delle testate Rai volgendoli in lingua italiana”.
Il professor Giuseppe Gaetano Castorina, direttore del dipartimento di Lingue per le Politiche Pubbliche della facoltà di Scienze Politiche presso ‘La Sapienza’ di Roma, si pronuncia sul problema dell’utilizzo di anglicismi nella massima agenzia culturale italiana, la tv pubblica, esprimendo motivato ed autorevole parere ai microfoni di Radio Padre Pio, nel programma ‘Mattino dieci’.
“Anzitutto registro con soddisfazione che le questioni riguardanti la lingua ricevono un’attenzione sempre maggiore, e questo mi fa molto piacere. In secondo luogo, faccio presente che sono questioni complesse, in cui rientrano molte diverse componenti, come l’aspetto sociologico, comunicativo, estetico, solo per citare le principali.
Ogni caso si valuta a sé: in questo, dopo averci riflettuto, ritengo che il titolo Rai Internazionale, Rai Notizie, Rai Storie ecc…sia preferibile all’attuale Rai International, Rai news, Rai fiction.
Ribadisco comunque che non sono propenso a ricette di prescrizioni o proscrizioni di termini stranieri, di qualunque provenienza: vanno usati in modo oculato, ricordando che le lingue assolvono un compito primario, cioè comunicare, possibilmente anche con una certa componente estetica ed espressiva”.
